774 B

Raw Blame History

被圣灵充满

术语的定义

形象地说明圣灵使人有能力遵从神的旨意。

”被……充满“一般是“被……控制”的意思。
当人跟从圣灵带领，全然倚赖圣灵助己遵神旨意，我们说这人“被圣灵充满”。

翻译建议

此短语还可译为“被圣灵赋能”或“被圣灵控制”，但在语气上应避免显得好像圣灵强迫人做某事。
”他被圣灵充满“可译为，“他完全靠圣灵的能力生活”、“他完全受圣灵的引导”、“圣灵在完全引导他”。
“被圣灵充满”与“凭着圣灵活”含义相近，但前者强调一个人完全允许圣灵控制或影响自己的生命，因此这两个习语的翻译应作区分（如可行）。