531 B

Raw Blame History

劝诫

术语的定义

强烈鼓动和敦促某人做正确的事

劝诫的目的是说服人回避罪恶，服从神的意旨。
新约教导基督徒在爱中彼此劝诫，但不严苛，不冒失。

翻译建议

可译为“强烈敦促”、“说服”、“建议”（视上下文而定）。
确保译语不隐含生气的意思，应传达力量和严肃性，但与气话无关。
译法在多数情况下应与“鼓励”不同。后者的意思是鼓舞、安慰某人，使其恢复信心。