1005 B

Raw Blame History

主的日子、耶和华的日子

术语的定义

指神行做特别之事（审判祂的仇敌）的日子。

可指耶和华伸出膀臂拯救百姓脱离仇敌的日子。
可预言将临到神子民身上的的审判或惩罚，某些情况下指最后审判日。
这里的“日子”很可能指超过二十四小时的时间段。
“主的日子”在新约中多指对所有悖逆神、拒绝基督者的最终审判。“主”在多数情况下指“主耶稣”，部分情况下指耶和华神。
“主的日子”是将来的最终审判和复活日，因此也叫“末日”。以主耶稣降临审判罪人起始，直到他永恒不移地掌握对万物的权柄。

翻译建议

“耶和华的日子”可译为“耶和华的时候”、“耶和华来救祂百姓的时候”、“耶和华惩罚祂仇敌的时候”、“耶和华发烈怒的时候”。
“主的日子”可译为“主审判的时候”、“主耶稣再来审判人的时候”。