zh_tw/bible/kt/covenant.md

盟约、立约

术语的定义

盟约是双方之间订立、须由其中一方或双方遵守的具约束力的正式协议。

• 订约双方可以是个人与个人、群体与群体，或神与人。
• 人立约承诺做某事，就必须做到。
• 人与人立约形式有：婚约、商业协议、国与国的条约等。
• 在圣经中，神与祂的百姓立下许多不同的约。
• 在有些盟约中，神应许无条件履行约定。比如神与人立约承诺不再用大洪水毁灭世界，此约不向人施加任何前提条件。
• 在其他盟约中，神承诺只在人顺服祂、履行立约义务的前提下实现祂的应许。

翻译建议

• 其他译法包括：“具约束力的协议”、“正式的承诺”、“誓言”或“合同”（视上下文而定）。
• 有的语言用不同的词指代单方起誓立约与双方起誓立约。如果是单方约定，可译为“承诺”或“誓言”。
• 译文不可产生误解，即所立约可由人发起。神与人在任何情况下立约，都是神首先发起。