897 B

Raw Blame History

房角石

术语的定义

经特别切割、放置在建筑根基角落的一块巨石。

建筑物所有其他石块的大小和位置都与房角石有关。
房角石对整个建筑结构的强度和稳定性起至关重要的作用。
在新约中，信徒的集合被喻为一座建筑，耶稣基督是其中的“房角石”。
正如建筑的房角石可支持和决定整座建筑的状况，耶稣基督这块房角石也是信徒群体的根基和支撑。

翻译建议

此词可译为“主要的建筑石料”或“基石”。
如果目标语言中有词语对应建筑根基中作主要支撑作用的部分，可使用该词。
此词还可译为“建筑角落处使用的基石”。
要能体现出房角石是一块巨石，用来作坚固牢靠的建材的事实。如果石块不是建材，可选用包含“巨石”意思的其他词汇。