708 B

Raw Blame History

奉献、分别为圣

术语的定义

意思是奉献某物或某人以服侍神。所献的人或物被视为因神而圣洁、为神而分别出来。

此词与”圣化“或“使……成为圣洁”同义，也包含为服侍神而将某人正式分别出来的含义。
奉献给神的事物包括祭牲、焚烧燔祭的祭坛以及会幕。
奉献给神的人包括祭司、以色列民以及民中的长子。
此词有时与”净化“含义相近，尤其是指预备服侍神的人或物，好使其洁净、蒙神悦纳。

翻译建议

还可译为“为服侍神而分别出来”、“为服侍神而予以洁净”。
对比”圣洁“和”圣化“的译法。