zh_tw/bible/kt/command.md

诫命、吩咐、指示

术语的定义

命令某人做某事。

• 三个词涵义大致相同，其中“诫命”通常指神发布的某些正式和永久性命令，比如十诫。
• 吩咐可以是正面的（比如“尊敬你的父母”），也可以是负面的（比如“不可偷窃”）。

翻译建议

• 最好与”律法“区分开来，并与“法令”和“法规”的定义作对比。
• 有的语言的译者可能偏好用同一个词翻译“吩咐”和“诫命”。
• 某语言的译者可能用特别的词翻译“诫命”，代表神下达的永久、正式命令。