1.0 KiB

Raw Blame History

行割礼；割礼

术语的定义

“割包皮”是割去男性（成年男人和男童）的包皮，“行割礼”即与此有关的一种仪式。

神吩咐亚伯拉罕给他家中和仆人中的每个男性行割礼，作为神与他们立约的记号。
神还吩咐亚伯拉罕的后裔继续为家中出生的每个男婴行割礼。
“心的割礼这种表述是比喻割除或抹去人身上的罪。
“受过割礼的人”在属灵层面上指藉着耶稣宝血被神洁净并作神子民的人。
“未受割礼的人”指身体上没有接受割礼的人，也可比喻属灵层面上未受割礼、与神无干的人。

翻译建议

倘目标语言的文化背景中存在给男性行割礼的习俗，则可用相关词语表述。
其他译法包括“环切”、“切除包皮”。
倘目标语言的文化背景中不存在该习俗，有必要在脚注或词汇表中加以说明。
确保用来翻译此词的词不指涉女性，有必要在词语或表述中包含“男性”的涵义。