858 B

Raw Blame History

教会

术语的定义

在新约中，“教会”指各地定期聚会、祷告、听道的耶稣信徒团体，通常指所有基督徒。

此词的字面意思是“被召”为特定目的聚集的群众或集会。
当此词也可用来指基督里各处的所有信徒时，以与地方教会区分。
某些城市的信徒通常在人的家中聚会，这样的地方教会也被冠以城市之名，比如“以弗所教会”。
圣经中的“教会”与具体的建筑无关。

翻译建议

可译为“聚集”、“集会”、“会众”、“集合的一群人”。
此词的翻译要能代表所有信徒，而不只是某个小团体。
确保“教会”的翻译不光指一栋建筑。
也可用旧约中翻译“聚会”的词翻译。
也可参考此词在本地或本国圣经译本中的译法。