906 B

Raw Blame History

基督徒

术语的定义

耶稣升天后，人们开始叫追随他的人作“基督徒”，因为他们是基督的追随者。

耶稣的门徒被称为“基督徒”，是从安提阿城起始。
基督徒就是跟随耶稣的人。他们相信耶稣是神的儿子，也相信耶稣能救他们脱离罪恶。
在现代，那些相信基督教但并非真正跟随耶稣的人也被称为“基督徒”。但这不是圣经中“基督徒”的涵义。
由于圣经中的“基督徒”总是指真正相信耶稣的人，故基督徒也被称为“信徒”。

翻译建议

此词还可译为“基督的追随者”、“追随基督的人”。
此词的翻译务要与“门徒”或“使徒”区别开来。
此词的翻译要能代表所有信耶稣的人，而不只是特定的团体。
也可参考此词在本地或本国语言圣经译本中的译法。