zh_tw/bible/kt/call.md

呼叫、呼召、呼求

术语的定义

字面意思是大声向远处的人喊话。比喻含义有：

• 指向远处的人大声叫唤或说话，也有求人（尤其是求神）帮助的意思。
• 在圣经中多有“召集”、“命令前来”或“要求前来”的含义。
• 神呼叫人就近祂，作祂的子民。这叫做“呼召”。
• “呼召”在圣经中意味着神已指定或拣选人藉着耶稣作祂的儿女、仆人，宣讲祂救恩的信息。 *也有叫人名字的意思，比如“他叫约翰”，就是说，“他的名字是约翰”。
• ”归在……名下“的意思是，一个人被赋予另一个人的名字。神说以祂自己的名呼召祂的百姓。
• ”我以你的名字召叫了你“，神的这句话意思是，祂知道人的名字，特特拣选某个人。

翻译建议

• 可译为“召唤”，体现呼召之有意或有目的性。
• ”向你呼吁“可译为“求你帮助”、“迫切祷告你”。
• 圣经说神“呼召”我们服侍祂，也可以说，“专门拣选我们”或“派定我们”服侍祂。
• ”你必须呼叫祂的名“也可说“你必须称呼祂的名”。
• ”他的名字叫“可译为，“他的名字是”、“他被叫做”。
• 可译为“大声说话”、“喊叫”，但与发怒无关。
• "你的呼召"可译为“你的旨意”、“神对你的旨意”、“神为你作的特别的工”。
• "求告耶和华的名"可译为“寻求主并倚靠祂”、“信靠主并服从祂”。
• 可译为“要求”、“请求”、“命令”。
• "你是因我的名蒙召"可译为“我把我的名给你，表明你属我”。
• "我以你的名字召叫了你"可译为“我知道你的名字，并拣选了你”。