zh_tw/bible/kt/brother.md

弟兄

术语的定义

通常指与自己至少共有生物学父亲或母亲的男性。

• 在旧约中，“弟兄”泛指亲戚，比如同一支派、宗族或族群的成员。
• 在新约中，使徒常称呼其他基督徒为“弟兄”（不分性别），因为归于基督的信徒全都是一个属灵家族的成员，共有一个天父——神。
• 在新约中，使徒有时用“姐妹”称呼女信徒，或强调男女信徒均包含在“弟兄”这一称呼内。举例而言，雅各强调，当他提到“缺衣少食的弟兄”，他指的是所有信徒。

翻译建议

• 最好直译出血亲兄弟的含义，以免产生歧义。
• 特别在旧约时代，当泛指同一家族、宗族或族群的成员，“弟兄”可译为“亲属”、“族人”、“以色列老乡”。
• 倘指基督里的其他信徒，“弟兄”可译为“基督里的弟兄”、“属灵兄弟”。
• 倘所指包含男女两个性别，为避免直译造成的误解，可换用无性别色彩的通用表达。
• 将男女信徒包括在内的其他译法有“肢体伙伴”、“基督徒弟兄姐妹”。
• 务必通过上下文确定是单指男性还是泛指男女。