1014 B

Raw Blame History

重生、从神而生、新生

术语的定义

“重生”的说法最早出自耶稣，描述神把属灵死亡之人变为灵命苏醒的人。“从神而生”和“从圣灵而生”也是指一个人被赋予新的属灵生命。

所有人在属灵层面都是死的；但当人接纳耶稣基督作自己的救主，就被赐予“新生”。
属灵新生一开始，圣灵就住在信徒里面，使其能够结出生命的属灵好果子。
使人重生作自己的儿女，这乃是神的工作。

翻译建议

“重生”可译“新生”或“灵命诞生”。
最佳译法是直译，用目标语言中的通行话语表达“出生”的含义。

例如：“灵命诞生”。

“从神而生”可译为“由神造成的、如新生婴儿般的新生命”，或“由神赐予新生命”。
"按着圣灵生的“可译为“由圣灵赐予新生命”、“由圣灵赋能，成为神的儿女”、“由圣灵造成的、如新生婴儿般的新生命”。