See in Reader
25 lines
1.4 KiB
Markdown
25 lines
1.4 KiB
Markdown
# 束缚、受缚、捆绑；束缚物
|
|
|
|
## 术语的定义
|
|
|
|
“束缚”的意思是把某物栓牢或系紧。用来栓系或聚拢的东西叫“束缚物”。
|
|
|
|
* “束缚”就是把某物捆或裹在另一物上面。
|
|
* “束缚物”就是能够束缚、限制或禁锢人的任何东西。通常指限制人自由移动的实质的枷锁、脚镣或绳索。
|
|
* 圣经时代人们用绳索或枷锁等束缚物把犯人固定在石头监狱的墙壁或地面上。
|
|
* 还有“包扎”的意思，比如包扎伤口以加快愈合。
|
|
* 还有“包裹”的意思，比如用布包裹亡者的身体以备下葬。
|
|
* 可喻作控制或奴役人的东西，比如罪。
|
|
* 也可指人们在情感、灵魂和物质上互相支持的亲密关系，比如婚姻的“纽带”。
|
|
* 举例而言，丈夫和妻子彼此“受缚”或相连，形成一条神不许人打破的纽带。
|
|
* 一个人“受缚”于誓言，意味着他“必须实现”他的承诺。
|
|
|
|
## 翻译建议
|
|
|
|
* “束缚”可译作“系”、“绑”、“包裹”。
|
|
* “束缚”的比喻性译法有“限制”、“防止”、“抑制”。
|
|
* 《马太福音》16和18章中“捆绑”的特殊用法是“禁止”、“不许可”。
|
|
* 可译为“锁链”、“绳索”、“镣铐”。
|
|
* 比喻性译法有“绳结”、“连结”、“密切关系”。
|
|
* 可译为“缠裹”或“用绷带包扎”。
|