zh_tw/bible/kt/body.md

身子、团体、机构

术语的定义

字面意思是人或动物的肉身，也可喻指某个对象或由个别成员组成的全体。

• 此词通常指死去的人或动物，即“死尸”或“尸体”。
• 耶稣在最后一个逾越节餐席上对门徒说：“这（饼）是我的身体”，指的是他的肉身将要“破碎”（被杀），以偿还门徒的罪债。
• 在圣经中，作为一个群体的基督徒被称为“基督的身子”。
• 正如身子由不同的部分组成，“基督的身子”也由许多个体成员组成。
• 在基督的身子里，信徒群体中的每位个体都有特殊的功能，帮助整体协力侍奉神、荣耀神。
• 耶稣也被称为“身子”的“头”（首领）。人的头支配人的身子，耶稣也引领和指导作他“身子”肢体的基督徒。

翻译建议

• 这个词最好的译法是采用目标语言中指代肉身最常用的词语，并要确保不具冒犯性。
• 指代全体信徒的情况下，更准确、自然的说法是“基督的属灵身体”。
• 耶稣的话“这是我的身体“最好直译，必要时添加备注予以说明。
• 有些语言可能用不同的词语指死去的身子，比如人或动物的死尸。确保所用的词符合语境且可以接受。