868 B

Raw Blame History

血

术语的定义

从人皮肤的破口或伤口流出的红色液体，其作用是为人体全身供应维持生命的养分。

血是生命的象征。流血代表生命逝去或死亡。
献祭给神的仪式包括杀死动物，把血倒在祭坛上，象征牺牲动物的性命，以偿还人的罪债。
耶稣在十字架上流的血使人的罪被洁除净尽，人因罪当受的惩罚被一笔勾销。
“血肉之躯” 这一习语代表人。
“亲骨肉”这一习语代表血缘之亲。

翻译建议

“血”一词应按目标语言中的意思直译。
“血肉之躯” 可译为“人”、“人类”。
“我的血肉之躯” 可译为“我的亲人”、“我的亲属”、“我的人”（视乎文意而定）。
倘目标语言中有与“血肉之躯” 含义相同的习语，应予采用。