zh_tw/bible/kt/bless.md

祝福、称谢；蒙福；福分

术语的定义

“祝福”某人或某物，意味着使有益处的好事发生在蒙福的人或事之上。

• 祝福某人还意味着表达希望好事发生在那人身上。
• 在圣经时代，父亲通常会为儿女宣告正式的福分。
• 人“祝福”神，或表示希望神“被祝福”，其意乃是“称谢”神。
• 进食前为食物祝圣，为着食物感谢称颂神，这道程序也叫“祝福”。

//注意勿把“祝福”这个根词的应用局限于物质的丰足或身体的健康。切记圣经中有关神永不更改的爱、怜悯和恩典的丰富教导，思想圣灵的关怀、护守和同在。我们认识神并跟从（顺服）祂的时候，可以向祂献上感恩和理解，作为对神的称谢。//

翻译建议

• “祝福”还可译为“丰富供应”、“恩待”。
• ”神赐大福给“可译为“神将许多美物赐给”、“神丰盛地供应”，或“神促成许多美事发生”。
• ”他是蒙福的“可译为“他将大大获益”、“他将经历美事”、“神必使他亨通”。
• “……的人有福了”可译为“好事临到……头上了”。
• ”主是应当被祝福的“可译为“愿主得到称颂”、“称颂主”、“我称颂主”。
• ”祝福食物“可译为“为食物感谢神”、“为所赐的食物称颂神”、“藉着称颂神赐下食物，使食物圣化”。