zh_tw/bible/kt/beloved.md

蒙爱

术语的定义

“蒙爱”是一种爱意的表达，用来形容某人亲爱的一个人。

• “蒙爱”的字面意思是“被爱（者）”。
• 神称耶稣是祂的“爱子”。
• 在写给基督教会的信中，使徒常称收信人是“蒙爱”的信徒。

翻译建议

• 此词或作“被爱”、“备受喜爱”或“十分亲爱”。
• 在谈论亲密朋友的语境中，可译为“我亲爱的朋友”或“我亲密的朋友”。比如说“我亲爱的朋友保罗”，或“保罗，我亲爱的朋友”，其顺序视乎目标语言的表达习惯而定。
• 注意，这里的“爱”是神无条件、无我、牺牲的爱。