737 B

Raw Blame History

施恩座

术语的定义

用来盖住约柜顶部的一块金子。多译本将之译为“施恩座”。

施恩座长约115公分，宽约70公分。
施恩座上安放两个基路伯，基路伯的翅膀相接。
耶和华说祂在蔽罪座上、基路伯张开的翅膀下与以色列人会面，且耶和华只准代表百姓的大祭司与祂相见。
“施恩座”意思为表达神降世拯救罪人的怜悯之恩。

翻译建议

其他译法包括“神在其上应许救赎人的约柜盖”、“神应许把人赎回的地方”、“神在其上行赦免和修复的约柜盖”。
其他含义有“平息神愤怒的地方”。
将此短语与赎罪、和解、救赎的译法作对比。