zh_tw/bible/kt/anoint.md

膏抹；受膏

术语的定义

“膏抹”是把油涂抹或倾倒在人或物体上面。这种油有时混有香料，发出甜蜜芳香的气味。此词也可比喻圣灵拣选某一个人并赋于能力。

• 在旧约中，祭司、君王和先知皆用油膏抹，以分别出来特别服侍神。
• 祭坛或会幕等物也用油膏抹，表明其供人敬拜荣耀神的用途。
• 在新约中，用油膏抹病人是一种治疗方式。
• 新约有两处记载一个女人把香膏（油）倒在耶稣身上，作为对主耶稣的敬拜。其中一处耶稣谈到，女人这样做是为了将来安葬耶稣。
• 耶稣死后，他的朋友用油和香料涂抹他的身子以预备下葬。
• “弥赛亚”（源于希伯来文）和“基督”（源于希腊文）是“受膏者”的意思。
• 弥赛亚耶稣是被神拣选和膏抹的先知、大祭司和君王。

翻译建议

• “膏抹” 可译为“倒油在”、“抹油在”、“通过倾倒香膏来祝圣”。
• 也可译为“用油祝圣”、“祝圣”。
• “膏抹” 在一些语境下可译为“任命”。
• “受膏的祭司” 可译为“被涂油献给神的祭司”、“通过浇油分别为圣的祭司”。