zh_tw/bible/kt/angel.md

天使；天使长

术语的定义

天使是神创造大有能力灵性的活物。天使存在的目的是服侍神，做神吩咐的任何事。“天使长”是众天使的管理或带领者。

• “天使”的字面意思是“使者”。
• “天使长”的字面意思是“大使者”。圣经中唯一提到的“天使长”是米迦勒。
• 在圣经中，天使向人传达神的信息，包括关于神要人做什么的指示。
• 天使还告诉人们即将发生或已经发生的事情。
• 天使作为神的代表，拥有神的权柄。在圣经中，他们说话有时就像神自己说话。
• 保护和加力量给人，这是天使服侍神的其他方式。
• “耶和华的天使”这个特别的表述可能有两种涵义：既可能指“代表耶和华的天使”或“侍奉耶和华的使者”；亦可能指神自己如天使一样和人说话。这两种都可以解释天使为何像神自己开口一样，用第一人称对人说话。

翻译建议

• “天使”可译为“神的使者”、“神天上的仆人”、“神的属灵使者”。
• “天使长”可译为“天使长”、“统治天使的首长”、“众天使的领袖”。
• 另可参考本国语言或其他本地语言中的相关表述。
• "神的使者“可译为“神的天使”、“神差派的天使”

“以天使面貌出现的神”。