939 B

Raw Blame History

通奸；淫乱；通奸者；淫妇

术语的定义

“通奸”指已婚者与配偶之外的人发生性关系的罪。“淫乱”是对这种通奸行为或通奸者的描述。

奸夫泛指任何犯下奸淫之罪的男人。
淫妇特指犯下奸淫之罪的女人。
通奸打破了丈夫和妻子在婚约中对彼此的承诺。
神禁止以色列人通奸。
淫乱的人通常用来比喻以色列民对神不忠，尤指他们敬拜假神。

翻译建议

如果目标语言中没有与淫乱对应的词汇，可选译用：“与他人的妻子发生性关系”、“与他人的配偶亲近”。
某些语言可能用委婉方式表达通奸的含义，比如“与他人的配偶同寝”、“对配偶不忠”。
如果“淫乱”是比喻的用法（比如在神将悖逆者看为不忠配偶的语境下），则应意译为“不忠”、“不道德”、“像不忠的配偶”。