927 B

Raw Blame History

可憎

术语的定义

指令人厌恶或极度反感的东西。

埃及人看希伯来人“可憎”，意味着埃及人讨厌希伯来人，不想和他们有来往或靠近他们。
圣经说“耶和华所憎恶的”有说谎、骄傲、杀人献祭、拜偶像、谋杀以及性犯罪（比如通奸和同性恋行为）。
耶稣教导门徒有关末世，提到先知但以理预言过那“行毁坏可憎的”将被设立与神为敌，玷污神的敬拜所。

翻译建议

还可译为“让人厌恶的事物”、“令人作呕的事物”、“讨厌的做法”、“非常邪恶的举动”。
”对……是可憎的“可译为“令……感到作呕”、“是……完全不能接受的”、“令……完全厌弃的”（视上下文而定）。
”行毁坏可憎的“可译为“使人遭致毁灭的亵渎之物”、“带来巨大忧愁的令人作呕之物”。