624 B

Raw Permalink Blame History

不义

术语的定义

是有罪和道德败坏的意思，指罪或有罪的状态。

特别指违背神教导和命令的生活方式。
不义的人在思想和行为上都缺乏道德。
有时专指不信耶稣的人。

翻译建议

这两个词可译为“不正义”、“不正直”、“不公正”。
其他译法还有“邪恶”、“不道德”、“悖逆神的人”、“有罪”（视文意而定）。
可译为“不义的人”。
可译为“罪”或“罪恶的思想和行动”。
译文应尽可能体现是“正义”、“正直”或“公正”的反面。