996 B

Raw Permalink Blame History

转离；归回

术语的定义

意思是实质上改变方向，或使其他事物改变方向。

意思是回到原来所在的地方，比喻层面上可指“重新开始做”。
有归还某物的意思。
意思是直接面对某人，通常是为和某人说话。
意思是离开某人或某物。
”转离“或”转身离开“意思是转过身来朝另一个方向走。
“转离”可比喻停止做某事，“归回”则比喻又开始做某事。
上述习语经常用来描述神的子民不再敬拜神，转而拜偶像；或描述他们停止拜偶像，重新开始敬拜神。
神转离祂的百姓，即是说神停止保护和帮助祂的百姓（特别是当他们悖逆祂的时候）。
”转变成“也有“成为”或“使成为”的意思，比如说摩西的杖变成一条蛇。

翻译建议

可译为“改变方向”、“去”、“移动”（视上下文而定）。
”折返“可用来描述敌人撤退。