732 B

Raw Permalink Blame History

践踏

术语的定义

意思是用脚踩在某物上面，将之压碎或粉碎。此词在圣经中常常喻指神使骄傲悖逆的人谦卑或惩罚这类人。

一群人在草地上奔跑，就是“践踏”地上的草。
在古代，葡萄酒有时是通过践踏葡萄挤出汁水的方式做成。
此词常可喻指以羞辱人的方式惩罚人，相似的意象是把泥土踩踏成打谷场。
此词可在比喻层面上表达耶和华惩罚巴比伦或以色列民，把他们从骄傲和悖逆的位置上拉下来。
此词可译为“用脚压碎”、“用脚摧毁”（视上下文而定）。
倘在有些语境中无法暗指比喻含义，此词可译为“羞辱”或“惩罚”。