zh_tw/bible/other/sleep.md

睡着

术语的定义

均指人的自然睡眠，也可喻指死。

• 有“死”的寓意。
• 指人开始睡着的时候，或喻指人死的时候。
• ”与列祖同睡“意思是像祖先一样都是死人。

翻译建议

• 在某些语境下，可译为“死了”。
• 可译为“突然睡着”、“开始入睡”、“死”（视语义而定）。
• 倘根据上下文判断，听的人不懂话的真实意思，即应保留比喻的表达。例如，当耶稣告诉门徒拉撒路“睡了”，门徒以为是说拉撒路在正常睡眠中，这种情况下译为“死了”就不合乎语境。
• 如果目标语言中的“睡着”没有“死”的寓意，则可用代表死亡或垂死的其他习语表达。