See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
牧人；牧羊
术语的定义
"牧人“是照顾羊群的人。”牧羊“指照料或护理羊群。
- 牧人照看羊群，领羊到有水有食的美地，还防止羊走迷，保护羊不被猛兽伤害。
- 在圣经中经常引申为照顾人的属灵需求，包括教导人圣经中神的话，指引人走当行的路。
- 在旧约中，神被称为祂百姓的“牧人”，因祂照顾他们的一切需求，保护他们不受伤害，引领他们走正确的路。
- 摩西是以色列民的牧人，因他是带领他们敬拜耶和华的属灵领袖，又是带领他们进入迦南地的实际首领。
- 在新约中，耶稣称自己是“好牧人”。
- 在新约中，信众的属灵领袖也被称为“牧人”，在此意义上牧人与牧师相同。教会的长老和监督也被称为牧人。
翻译建议
- 照字面使用可译为“照顾羊群的人”、“羊群看管人”、“羊群照料者”。
- 作比喻用法时可译为“属灵牧人”、“属灵领袖”、“像牧人的人”、“像牧人照顾羊群一样照顾所管之民的人”、“像牧人带领羊群一样带领所管之民的人”、“照顾神的羊的人”。
- 在有些语境下，可译为“首领”、“向导”、“看护者”。
- 可译为“照顾”、“属灵滋养”、“指引教导”、“（像牧人照顾羊群）带领照顾”。
- 作比喻用法时，最佳译法是在译文中包含“牧人”这个词。