576 B

Raw Permalink Blame History

粗麻衣

术语的定义

一种用山羊毛或骆驼毛做的衣服，质地粗糙，穿着扎人。

穿粗麻布做的衣服是表达哀悼、悲伤或屈辱的一种方式。
身上蒙灰或坐在灰中也是哀悼和屈辱的记号。
“披麻蒙灰”常用来表达悲伤和悔改的含义。

翻译建议

其他译法有：“动物皮毛做的粗布”、“山羊毛做的衣服”、“粗糙扎人的衣服”、“粗糙扎人的丧服”。
”披麻蒙灰坐在地上“可译为“穿着粗衣坐在灰中，自表哀伤和卑下”。