1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

拥有；拥有物

术语的定义

一般指拥有某件东西，也指控制或占据土地。后一种是圣经中的常见含义。

旧约中的用法一般是“拥有”或“占有”一块土地。
耶和华命令以色列人“拥有”（“得”）迦南地，意味着以色列人应住进迦南地，也就是说，首先要征服住在迦南地的迦南人。
耶和华说祂已给以色列人迦南地为“拥有物”（“业”），意味着祂会帮助以色列人征服迦南人，占据迦南地。
以色列民也被称为耶和华“特别的产业”，即是说，以色列民是耶和华专门呼召来敬拜祂、受祂管治、归属祂的民。

翻译建议

可译为“控制”、“占据”、“生活在”（视上下文而定）。
有些语言可能使用与意为“拥有某件东西”的词语不同的词语翻译。
可译为“我特别的民”、“属我的民”、“我所爱并治理的民”。
在所指为土地的语境下，意思是“他们将占据那地”、“那地将归他们所有”。
可译为“所有物”、“财产”、“拥有物”。
可用意思是“作属你所有的东西”的短语翻译。