675 B

Raw Permalink Blame History

压迫；压迫者

术语的定义

“压迫”指严酷地对待别人，“压迫者”是压迫别人的人。

尤指势力大的人虐待或奴役在其权威或统治下的人。
形容被严酷对待的人。
与以色列民为敌的国家和统治者常常压迫以色列民。

翻译建议

可译为“严重虐待”、“使背负重担”、“使披上枷锁”、“残酷统治”。
可译为“沉重的压制和束缚”、“繁重的控制”。
可译为“受压迫者”、“被沉重束缚的人”、“被严酷对待的人”。
可译为“压迫者”、“施行残酷控制和统治的国家”、“逼迫者”。