618 B

Raw Permalink Blame History

不法；不受法律制约

术语的定义

“不法”意思是不服从任何法律或规则。不法之人所处的一般状态即称为“不受法律制约”。

不法之人存心悖逆，不服从神的律法。
保罗谈到有一类“不法之人”，在末日被撒旦用来作恶。

翻译建议

还可译为“悖逆”、“不顺服”、“公然违法”。
还可译为“不服从任何律法”或“违背神的律法”。
”不法之人“可译为“不遵从任何律法的人”或“反抗神律法的人”。
应尽可能在译文中保留“法”的概念。