1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

家

术语的定义

在圣经中多为比喻用法。

有时与”全家“同义，指一个家里住在一起的人。
通常指一个人的祖先、后裔或其他亲属，比如“大卫的家”。
”神的家“和”耶和华的家“指的是会幕或圣殿，也可泛指神所在或居住的地方。
在《希伯来书》第三章中，“神的家”喻指神的子民或（从广义角度讲）与神有关的一切。
“以色列家”可泛指整个以色列民族，或特指北国以色列的众支派。

翻译建议

可视上下文译为“全家”、“民族”、“家族”、“后裔”、“圣殿”、“居所”。
可译为“大卫的宗族”、“大卫的家族”、“大卫的后裔”。与之类似的表述也可照此翻译。
不同译法包括：“以色列民”、“以色列的后裔”、“以色列人”。
可译为“耶和华的殿”、“敬拜耶和华的地方”、“耶和华见祂百姓的地方”、“耶和华的居所”。