717 B

Raw Permalink Blame History

时候

术语的定义

指一件事发生的时间或时长，也有若干比喻用法：

有时指做某事的固定时间，比如“祷告时间”。
圣经说耶稣受难受死的“时候到了”，意味着神很久以前就决定在这个时候成就此事。
也可表示“在那时刻”、“就在那时”的意思。
圣经说“时候”晚了，意思是到了一天中太阳快落山的较晚时候。

翻译建议

从象征角度可译为“时间”、“时刻”、“指定的时间”。
可译为“在那时刻”、“就在那时候”、“当下”、“那时”。
可译为“天晚了”、“天很快要黑了”、“到了下午的晚些时候”。