690 B

Raw Permalink Blame History

收割

术语的定义

把成熟的果子或蔬菜从植物上摘下收集起来。

收割时节一般在生长季结束的时候。
以色列人过“收割节”或“收藏节”，庆祝收获粮食作物。神命令以色列人把收成中初熟的果子献给祂。
可喻指归信耶稣的人，或形容一个人的属灵成长。
属灵收割的说法，与圣洁品质被描述为属灵果实相契合。

翻译建议

最佳译法是采用目标语言中指代庄稼收割的常用词。
作为名词可译为“采集时节”、“作物收割时节”、“果实采收时节”。
动词短语可译为“收获”、“拾取”、“采收”。