786 B

Raw Permalink Blame History

奸淫；苟合

术语的定义

指发生在男女婚姻关系以外的性活动，这既不道德，亦有违神的计划。另一个表述是”苟合“。

可指任何一种不道德的性行为，包括同性恋行为和色情。
通奸“是其中一类奸淫行为，专指已婚者与非其配偶者发生性行为。
”卖淫“是另一类奸淫行为，涉及收钱与某人发生性行为。
此词也喻指以色列人对神不忠的行为——拜假神。

翻译建议

可译为“不道德”，但前提是词语的确切含义在上下文中不言自明。
译文应与“通奸、私通”区分开来。
倘为比喻用法，翻译应保留字面意思（如可行），因为圣经中有对神不忠和性关系不忠的常见类比。