649 B

Raw Permalink Blame History

流放；被掳

术语的定义

指被迫离开故土住在异乡。

流放通常是一种惩罚手段或政治迫害。
战败方的百姓通常被掳到战胜国，为战胜国卖力。
“巴比伦被掳期”是圣经所载犹大国大部分百姓被迫离开家乡住在巴比伦的一段历史。
“流放者”／“被掳者” 指离开故土流放／被掳异乡的人。

翻译建议

可译为“打发走”、“赶出”、“放逐”。
可用意为“放逐期”、“被迫出走期”或“放逐”的词语或短语翻译。
在有些语言中可译为“被流放的人”、“被掳的人”。