785 B

Raw Permalink Blame History

死

术语的定义

包含肉体的死和灵的死。肉体的死是一个人停止存活于世。灵命的死是罪人因罪与圣洁的神隔绝。

翻译建议

采用目标语言日常表达中指代相关含义的词。
可说是“不再活着”，可说是“不再存活”、“再无任何生命”。
许多语言采用委婉的说法，比如离世。但在圣经中，最佳译法是日常生活中的直接表达。
圣经常用肉体的生死对比灵命的生死，注意在两种情况下使用相同的词语或短语。
在特定语境下指明“灵命之死”是必要的；在与“灵命之死”作对比的语境下，须指明“肉身之死”。
名词性形容词是指已死的人，可译为“死人”或“已死的人”。