891 B

Raw Permalink Blame History

俘虏、被掳；囚禁

术语的定义

指拿住某人，将其强行收监，通常应用在战场上俘虏敌人的情境。

犹大国的以色列人被巴比伦军掳到巴比伦王国达七十年。
神允许以色列人多次被敌军掳走，以惩罚他们悖逆祂。
“被掳”或“掳获”是对“拿住某人”的另一种表达。
使徒保罗用比喻手法说将人所有的心意“夺回（被掳）”，使他都顺服基督。
保罗还谈到人被罪“俘虏”，就是被罪“辖制”。

翻译建议

可译为“不许释放”、“囚在监牢”、“被迫留在异乡”（视上下文而定）。
可译为“被掳”、“被囚”、“被迫前往异乡”。
“俘虏”可译为“被掳的人”、“被奴役的人”。
可译为“囚禁”、“放逐”、“被迫留在异乡”（视文意而定）。