681 B

Raw Permalink Blame History

报复

术语的定义

是一种以恶报恶的惩罚。

通常暗含伸张正义或拨乱反正的意图。
也指因某人造成伤害而对其展开反击。
亦指神按公义行事，惩罚罪恶和悖逆者。

翻译建议

可译为“拨乱反正”或“伸张正义”。
可译为“报复”、“以伤害的方式惩罚”、“回惩”。
可视上下文译为“惩罚”、“罪的惩罚”、“做错事的惩罚”。
出自神口中的话可译为“他们得罪我，我就惩罚他们”、“因他们得罪我，我就使坏事发生”。
倘所指为神的报复（伸冤），译文应体现神惩罚罪恶的正当性。