757 B

Raw Permalink Blame History

确认

术语的定义

给予某事物或某人适当的认可。

确认神，意味着在行动中表现祂所说的是真实的。
确认神的人表现出对神的顺服，从而荣耀神的名。
确认某个事物，意味着相信它是真的，并用行动和言语予以肯定。

%翻译建议

在确认某事真实性的语境下，此词可译为“承认”、“宣布”、“承认为真”、“相信”。
当指向对一个人的确认时，此词可译为“接纳”、“承认……的价值”、“对别人说（此人）是忠心的”。
在确认神的语境下，此词可译为“信靠顺服神”、“宣告神之所是”、“对人说神有多伟大”、“承认神所言所行尽属真实”。