zh_tw/bible/kt/yahweh.md

耶和华

术语的定义

神借着燃烧的荆棘向摩西启示祂的名——耶和华。神说祂的名直到永远。

• 此名源自意为“存在”的词语。
• 意思是“他是”、“我是”或“使存在的那位”。
• 名揭示神是永恒的，祂是昔在、今在、永在的神，不需要任何人创造祂或给祂生命；也意味着神永远同在场。
• 主要语言（如英语、法语和西班牙语）的许多圣经译本都用含义等同的”主“代表“耶和华”，比如”我是耶和华你们的神“这句以及其他许多语境。
• 新约的源文本用”神“、”主“或”父“指代神，不用“耶和华”一词。

翻译建议

• 此词可用意为“我是”、“永生者”、“其是其所是”、“永在者”的词语或短语翻译。
• 也可用与“耶和华”拼写类似的词语表达。