934 B

Raw Permalink Blame History

值得、配得上；价值；不值得、不相称；无价值

术语的定义

“值得“可形容值得尊重或荣耀的人或物。“配得上”意思是重要或有价值。“无价值”意思是没有任何价值。

“配得上”是指具有价值或重要意义。
“不值得”是指不配得到任何特别关注。
“不相称”意思是感到自己没有别人重要，或感到自己不配受到尊荣或善意的对待。
“不配得”与“无价值”有一定关联，但含义有别。前者指不配得到任何尊容或认可，后者指没有任何目的或价值。

翻译建议

”值得“可译为“重要”、“有价值”。
”值得“可译为“价值”、“重要意义”。
“不值得”可视上下文译为“不重要”、“不名誉”、“不配”。
“无价值” 可译为“没有价值”、“没有目的”、“一文不值”。