zh_tw/bible/kt/wordofgod.md

神的话、耶和华的话、主的话、圣经、经文

术语的定义

指神传达给祂百姓的一切事，包括口头和书面的信息。

• 神的话已成书多年，人们仍能阅读经文，知道神的教导。
• “经文”专指神叫人写下的书面信息。
• 相关表达多指神交托给先知或其他圣经人物的特定信息。
• 谈到神的话，经文有时简单称其为话语、我的话或你的话。
• 在新约中，耶稣被称为”道“、”神的道“，此种称呼意味着耶稣完全揭示神是谁，因为耶稣就是神自己。

翻译建议

• 其他译法包括“耶和华的信息”、“神的信息”、“神的教导”（视上下文而定）。
• 对有些语言更自然的说法是复数形式。
• ”耶和华的话临到……“这种表述常用来引出神对祂的先知或百姓说的话，可译为“耶和华要讲的信息是……”或“耶和华要讲的话是……”。
• 可译为“文书”、“来自神的书面信息”。其译法应与”话语“、”道“的译法有所区别。
• 单独出现时可视上下文译为“信息”、“神的话”、“教导”。也可考虑以上建议的其他译法。