798 B

Raw Permalink Blame History

祸

术语的定义

指一种巨大的悲痛感，或警告某人将经历大患难。

后面常接警告的内容，警告一个人或一群人（比如一城的人）将因罪恶经受患难的惩罚。
圣经中有几处重复使用此词，以强调审判之尤其可怕。
”我有祸了“表达一种因经历大患难而感到的忧愁。

翻译建议

可视上下文译为“巨大的忧愁”、“悲哀”、“灾难”、“不幸”。
”……城有祸了“可译为“……城将发生极其可怕的事”、“……城的人将受重罚”、“……城的人将受大苦”。
可译为“我多么悲伤啊！”“我是如此悲伤！”“这对我太可怕了！”
也可译为“你将受大苦”、“你将经历可怕的患难”。