675 B

Raw Permalink Blame History

过犯

术语的定义

名词是违反命令、规则或道德守则的不服从行为。动词指刻意背离神吩咐人做的事。

可喻指“越界”，即越过为某人和他人益处所设的界限。
圣经谈到“过犯”（悖逆）、“罪”（错误的举动）和“罪孽”（奸恶），都包含敌挡神的旨意、违背神的命令的意思。

翻译建议

可译为“罪”、“悖逆”、“反抗”。
倘经文或段落使用含义均为“罪”、“过犯”或“罪过”的两个词，必要时应尽量用不同的词来表述。连续使用含义相近的词语通常是起强调文意或重要性的作用。