zh_tw/bible/kt/thetwelve.md

十二门徒；十一门徒

术语的定义

指耶稣拣选作他最亲密门徒（或使徒）的十二个人。

• 在犹大卖主自杀后，剩下的十一位使徒称为“十一门徒”。
• 耶稣的门徒还有很多，但在他三年侍奉期内紧紧跟随的是“十二门徒”。
• 十二门徒的名字罗列在《马太福音》第十章、《马可福音》第三章以及《路加福音》第六章中。
• 在犹大死后、其位被补之前，“十二门徒”改称为“十一门徒”。

翻译建议

• “十二门徒”对许多语言更清晰自然的译法是“耶稣最亲密的十二个门徒”。
• “十一门徒”可译为“耶稣余下的十一个门徒”。