1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

证词；作证

术语的定义

就所知为真的事发表声明。一个人通常对自己的亲身经历作证。

”作证“通常是指证人在诉讼案件中声明所发生的事。
作“假证”的证人是歪曲事实的人。
一词有时指先知所发的预言。
在新约中常用来指耶稣的信徒见证耶稣的生、死和复活。

翻译建议

可译为“讲述事实”、“讲述所见所闻”、“讲述个人经历”、“给出证据”、“讲述所发生的事”。
可译为“报告所发生的事”、“陈述真相”、“证据”、“说过的话”、“预言”。
可译为“向他们显示真相”、“向他们证明什么是真的”。
可译为“显出他们的罪来”、“暴露他们的假冒为善”、“证明他们有罪”。
”作假证“可译为“就……说谎”、“说有关某人不真实的事”。
倘指证明神圣约关系的诫命，可译为“证明耶和华是神的命令”或“证据”。

”约柜“可译为“装有圣约命令的柜子”。