909 B

Raw Permalink Blame History

圣殿

术语的定义

指以色列人向神祷告献祭的地方，这是一种被有围墙的庭院环绕的建筑，位于耶路撒冷城的摩利亚山上。

“圣殿”一词通常是指整个圣殿建筑群，围绕主建筑的庭院也包括在内。但有时也仅指圣殿建筑。
圣殿建筑包含两个场所：圣所和至圣所。
神说圣殿是祂居住的地方。
新约中的表述”圣灵的殿“乃指耶稣的信徒，因为圣灵住在他们里面。

翻译建议

当经文说人“在圣殿里”，通常是指在圣殿建筑周围的庭院里，这种情况下可译为“在圣殿的院子里”、“在圣殿建筑群里”。
倘专指圣殿建筑本身，可译为“圣殿建筑”，使所指清晰了然。
其他译法包括“神的圣所”、“神圣的敬拜所”。
在圣经中常被称为“耶和华的家”、“神的家”。