799 B

Raw Permalink Blame History

魂

术语的定义

灵魂是人内在不可见且永恒的部分，指人的非实体性部分，与“灵”同义。

“魂”和“灵”在有些情况下是两个不同的概念，有些情况下是概念相同的两个表述。
只有人拥有魂，圣经没有提到说动物也有魂。
人死后，他的魂会离开身体。
此词有时用来指全人。比如，”犯罪的魂“意思是“犯罪的人”，”我的魂疲乏“意思是“我疲乏”。

翻译建议

可译为“内在的自我”、“内在的人”。
通常译为“那人”、“他”（视上下文而定）。
有的语言可能用同一个词翻译魂和灵。
希伯来书4:12中的比喻性表述”剖开魂与灵“意思是“深刻地辨别或展露人的内在”。